Ich gebe seit 1997 meine betriebswirtschaftlichen Kenntnisse in Seminaren und Beratungen an Unternehmen, Verbände und Freiberufler weiter. Für die Mitglieder des norddeutschen Übersetzerverbandes ADÜ Nord biete ich zweimal im Monat eine telefonische Marketingberatung an. Viele schwärmen auch noch immer von den ADÜ-Nord-Tagen (2002, 2005, 2007) und den TM-Tagen 2003, an deren Organisation ich maßgeblich beteiligt war.
Selbstständige Beraterin und Trainerin seit 1997
Freiberufliche arbeitende Lektorin seit 1992
Qualifikation
Industriekauffrau und Staatlich geprüfte Betriebswirtin mit dem
Schwerpunkt Marketing, Weiterbildungsakademie Hamburg (»sehr gut«), 1995–1997
Promotion, Erziehungswissenschaften, Universität Hamburg (»cum laude«),
1991–1994
Diplom-Pädagogin, Staatliches Pädagogisches Institut Moskau (»mit Auszeichnung«),
1983–1988
Berufserfahrung in der Wirtschaft
Organisation, Marketing und Lektorat, Triacom Fachübersetzungen, seit 1992
Geschäftsführerin, GTM Unternehmensberatung GmbH, Lüneburg, 1999–2002
Rechnungswesen und Personalentwicklung, Phoenix AG, Hamburg, 1996–1997
Verkaufsförderung, ADIA Interim GmbH, Hamburg, 1994
Lehrtätigkeiten
Berufsfachschule für Ergotherapie, Bad Bevensen, 1995
Berufsfachschule für Krankengymnastik, Bad Bevensen, 1995
Fachhochschule Nordostniedersachsen, Fachbereich Sozialwesen, Lüneburg, 1994
Pädagogische Hochschule Halle, Institut zur Aus- und Weiterbildung von
Fachschullehrern (IAWF), 1988–1990
Weiterbildung
Einführung in systemisches Arbeiten, BIF, einwöchiger Sommerworkshop 2007
Grundausbildung in Themenzentrierter Interaktion nach Ruth C. Cohn,
Abschluss mit Zertifikat 2006
Beratungsqualifikation auf Grundlage der Themenzentrierten Interaktion,
2004–2005
3×3-Trainer-Basisausbildung bei der WBS Training AG (Grundausbildung und
Aufbaukurs II), 2002
Sprachen
Russisch:
Lehrbefähigung für die russische Sprache, Staatliches Pädagogisches Institut Moskau
Englisch: Diploma in Translation (DipTrans), Institute of Linguists Educational Trust, London
Schwedisch: Niveau B2 nach dem Europäischen Referenzrahmen, Folkuniversitetet Stockholm
Regelmäßige Studienaufenthalte und Konferenzteilnahmen in den USA und Schweden
Mitgliedschaften
Ruth-Cohn-Institut für TZI International, Fachgruppe Wirtschaft
Deutsche Gesellschaft für Projektmanagement e.V. (GPM)
American Translators Association (ATA)